1
00:00:03,438 --> 00:00:06,441
Yang ini ialah Grand Canyon
dan yang ini Los Angeles.

2
00:00:08,410 --> 00:00:09,945
Mesti bagus.

3
00:00:12,914 --> 00:00:13,882
Apakah ini?

4
00:00:16,785 --> 00:00:21,723
Itulah Aoyama. Pada hari yang lain apabila Sachi
dan saya sedang mengumpul data gaya rambut.

5
00:00:21,790 --> 00:00:23,792
Selepas hujan, pelangi muncul.

6
00:00:28,063 --> 00:00:30,399
-Anda mengambil yang ini, kan?
-Apa?

7
00:00:33,368 --> 00:00:34,469
Ya, itu adalah saya.

8
00:00:35,937 --> 00:00:37,439
-Saya boleh beritahu.
-Kenapa?

9
00:00:38,140 --> 00:00:40,042
Ini terasa seperti melihat ke atas.

10
00:00:41,276 --> 00:00:45,414
Oh, saya faham.
Ya, yang ini diambil oleh Sachi.

11
00:00:45,480 --> 00:00:47,315
Milik saya lebih melihat ke atas.

12
00:00:48,016 --> 00:00:50,318
-Saya rasa saya lebih suka yang ini.
-Betul ke?

13
00:00:50,986 --> 00:00:53,255
-Ia mempunyai komposisi sebenar.
-Ia tidak?

14
00:00:53,321 --> 00:00:56,024
Saya rasa saya mempunyai kemahiran untuk bergambar.
Adakah saya perlu mengambil lebih banyak?

15
00:00:56,091 --> 00:00:57,926
-Itu akan menjadi hebat.
-Betul ke?

16
00:00:57,993 --> 00:00:59,461
Adakah anda mahu isi semula?

17
00:01:01,430 --> 00:01:03,665
-Maaf, saya tidak boleh.
-Apa?

18
00:01:03,732 --> 00:01:07,335
-Saya ada kerja.
-Bukankah salun ditutup?

19
00:01:08,036 --> 00:01:09,604
Saya ada penggambaran majalah.

20
00:01:13,275 --> 00:01:14,976
Ambil masa anda, berehat.

21
00:01:16,011 --> 00:01:17,112
Tunggu…

22
00:01:21,316 --> 00:01:23,485
-Di sini.
-Terima kasih.

23
00:01:23,552 --> 00:01:25,654
-Saya akan telefon awak.
- Pasti.

24
00:01:32,227 --> 00:01:36,264
Hei, tunggu. Saya tidak boleh pergi
tempat ini sendiri.

25
00:01:54,416 --> 00:01:55,283
Oh sial.

26
00:01:57,719 --> 00:01:58,753
sial.

27
00:02:20,942 --> 00:02:22,010
Selamat datang.

28
00:02:28,750 --> 00:02:30,252
-Selamat datang.
-Selamat datang.

29
00:02:30,318 --> 00:02:31,520
Adakah anda terlupa sesuatu?

30
00:02:32,220 --> 00:02:37,592
-Tidak, ada seorang gadis di sini...
-Kami membantunya dengan kerusi rodanya.

31
00:02:37,659 --> 00:02:41,997
-Dia sudah pergi.
-Saya faham... saya minta maaf, terima kasih.

32
00:03:00,182 --> 00:03:01,816
-Apa?
-Apakah yang anda maksudkan "apa"?

33
00:03:01,883 --> 00:03:03,919
-Adakah anda serius? Dia akan datang?
-Dia.

34
00:03:03,985 --> 00:03:06,621
Tidak boleh! Dia akan datang?

35
00:03:06,688 --> 00:03:08,823
apa salahnya Dia selalu datang.

36
00:03:08,890 --> 00:03:12,360
-Ini bukan masa untuk kertas itu.
-Apa?

37
00:03:12,427 --> 00:03:15,797
-Adakah saya pelik?
-Awak pelik sepanjang tahun.

38
00:03:15,864 --> 00:03:18,133
Adakah kita benar-benar mempunyai pertalian darah?

39
00:03:18,200 --> 00:03:22,370
Mengapa anda tidak memandang tinggi kepada saya?
Hormati saya lebih sedikit? Beritahu saya saya keren?

40
00:03:22,437 --> 00:03:24,139
-Hello.
-Dia di sini!

41
00:03:29,044 --> 00:03:29,978
awak buat apa?

42
00:03:30,912 --> 00:03:33,815
-Hello.
-Selamat datang, masuk, datang--

43
00:03:33,882 --> 00:03:35,016
Tunggu awak sudah masuk.

44
00:03:38,353 --> 00:03:40,255
-Hei.
-Hei.

45
00:03:42,290 --> 00:03:43,358
emm…

46
00:03:43,425 --> 00:03:44,392
Jadi…

47
00:03:44,459 --> 00:03:46,528
-Saya nampak.
-Apa?

48
00:03:47,229 --> 00:03:50,565
-Anda mahu teh? kopi?
-Saya akan melakukannya.

49
00:03:52,000 --> 00:03:54,636
Ada yang diimport
biskut di sana.

50
00:03:56,238 --> 00:03:57,939
Masao, ayuh!

51
00:03:58,673 --> 00:04:01,710
Tiada siapa yang mengatakan kuki import lagi,
dia seperti orang tua.

52
00:04:02,544 --> 00:04:05,714
Oh, saya rasa saya mungkin suka biskut.

53
00:04:06,948 --> 00:04:07,916
apa?

54
00:04:10,986 --> 00:04:12,887
Saya akan pergi membeli sesuatu.

55
00:04:17,225 --> 00:04:18,059
apa?

56
00:04:19,694 --> 00:04:22,597
Tunggu, apa? Apa yang berlaku?

57
00:04:24,532 --> 00:04:25,934
Adakah sesuatu berlaku?

58
00:04:29,337 --> 00:04:31,373
Tidak boleh! bila?

59
00:04:36,578 --> 00:04:38,446
Maaf, adakah anda mempunyai peminat?

60
00:04:39,014 --> 00:04:40,715
-Ya, kami lakukan.
-Sila bawa.

61
00:04:41,816 --> 00:04:44,486
Shuji cukup mengagumkan
hari ini, bukan?

62
00:04:44,552 --> 00:04:46,454
Melakukan semua penggayaan ini untuk majalah.

63
00:04:46,521 --> 00:04:49,024
Biasa seorang editor majalah untuk diperhatikan.

64
00:04:49,090 --> 00:04:50,392
Saya rasa begitu.

65
00:04:50,458 --> 00:04:52,761
Mengusahakan model adalah hebat, tetapi…

66
00:04:53,461 --> 00:04:55,297
Saya mahu dia muncul secara peribadi juga.

67
00:04:55,964 --> 00:05:00,135
-Dia sangat keren.
-Saya tahu, itu hanya Shuji, bukan?

68
00:05:00,201 --> 00:05:01,336
-Takumi.
-Ya?

69
00:05:01,403 --> 00:05:03,905
Bawakan saya lilin rambut
atau gusi rambut, sama ada baik.

70
00:05:03,972 --> 00:05:04,806
apa?

71
00:05:05,540 --> 00:05:08,977
-Wax rambut atau gusi rambut. Kami tidak mempunyai apa-apa?
-Tidak, kami tidak.

72
00:05:09,678 --> 00:05:11,913
-Dan kemudian?
-Dan kemudian…

73
00:05:11,980 --> 00:05:18,320
Saya berkata sesuatu seperti, "Saya faham awak
lebih daripada yang anda tahu."

74
00:05:18,887 --> 00:05:20,722
Dan kemudian saya seperti menangis.

75
00:05:22,123 --> 00:05:23,024
Dan?

76
00:05:23,792 --> 00:05:24,959
Dan?

77
00:05:25,026 --> 00:05:29,130
Apa, awak tidak menggunakan air mata
sebagai peluang untuk memeluknya erat-erat?

78
00:05:29,964 --> 00:05:32,467
Kalau saya orang macam tu
Saya tidak akan masih bujang.

79
00:05:32,534 --> 00:05:35,804
-Anda tidak cukup agresif.
-Saya tidak mahu mendengarnya daripada awak.

80
00:05:35,870 --> 00:05:38,473
-Saya yang sebenarnya dating dengan seseorang.
-Itu benar.

81
00:05:41,843 --> 00:05:43,878
apa? Kenapa muram sangat?

82
00:05:46,214 --> 00:05:48,616
-Nombor telefon saya…
-Ya?

83
00:05:49,484 --> 00:05:51,553
-Saya memberitahunya kepadanya.
-Betul.

84
00:05:52,687 --> 00:05:54,756
Sebab awak suruh saya beritahu dia.

85
00:05:57,192 --> 00:05:58,927
Dia memintanya jadi saya memberitahunya.

86
00:06:00,128 --> 00:06:00,962
Betul.

87
00:06:02,664 --> 00:06:03,631
Hei, Sachi.

88
00:06:04,299 --> 00:06:07,502
Muka awak nampak sangat berbeza
apabila anda mendengar orang lain.

89
00:06:08,269 --> 00:06:11,439
-Oh, betul ke?
-Nah, apapun. Saya pun sama.

90
00:06:12,707 --> 00:06:14,776
Jadi, nombor telefon.

91
00:06:16,945 --> 00:06:19,314
Saya juga mungkin tidak pernah memberitahunya.

92
00:06:19,381 --> 00:06:22,851
-Kenapa?
-Dia tidak pernah menelefon.

93
00:06:24,352 --> 00:06:27,021
Apabila anda meminta seseorang
nombor telefon atau e-mel,

94
00:06:27,088 --> 00:06:30,558
bukankah anda sepatutnya menelefon
atau mesej orang itu?

95
00:06:31,493 --> 00:06:34,462
-Saya nampak.
-Anda akan menjangkakannya, bukan.?

96
00:06:42,370 --> 00:06:43,872
Kyoko, adakah anda menghantar mesej?

97
00:06:45,240 --> 00:06:46,241
tidak…

98
00:06:52,881 --> 00:06:54,582
Apa yang saya buat?

99
00:07:01,122 --> 00:07:03,792
-Terima kasih untuk makan malam sekali lagi.
-Anda dialu-alukan pada bila-bila masa.

100
00:07:03,858 --> 00:07:06,461
Kami tidak mempunyai apa-apa untuk anda
untuk dibawa pulang kali ini.

101
00:07:06,528 --> 00:07:07,395
Tidak, jangan risau.

102
00:07:07,462 --> 00:07:09,998
-Oh, saya ada, saya ada sesuatu.
-Apa?

103
00:07:10,064 --> 00:07:12,066
-Ia tidak besar, tetapi…
-Masao!

104
00:07:13,034 --> 00:07:14,235
terima kasih.

105
00:07:14,969 --> 00:07:18,173
-Oh, Masao, bawa Sachi ke stesen.
-Apa?

106
00:07:19,474 --> 00:07:23,378
Ia berbahaya bagi seorang gadis
untuk berjalan sendirian. Pergi dengan dia.

107
00:07:35,790 --> 00:07:37,892
-Adakah saya berjalan terlalu laju?
-Apa?

108
00:07:38,827 --> 00:07:42,764
Maksud saya, lelaki biasanya berjalan lebih cepat
pada masa-masa seperti ini.

109
00:07:43,498 --> 00:07:46,801
Saya pernah melihat perempuan memberitahu lelaki
untuk memperlahankan sebelum ini.

110
00:07:48,470 --> 00:07:50,138
-Dalam filem?
-Tidak.

111
00:07:50,805 --> 00:07:51,639
Apa itu…

112
00:07:52,574 --> 00:07:54,309
Dalam manga bacaan Kyoko.

113
00:07:54,843 --> 00:07:56,945
-Manga perempuan?
-Mungkin.

114
00:07:58,446 --> 00:08:01,916
-Anda membaca perkara itu?
-Tidak.

115
00:08:03,218 --> 00:08:08,189
Dia hanya akan membiarkan mereka berbaring
di ruang tamu supaya saya menyelaknya.

116
00:08:08,756 --> 00:08:12,026
Tetapi saya tidak membacanya!
Saya tidak membaca perkara itu, saya tidak.

117
00:08:13,495 --> 00:08:17,065
-Fusako Kuramochi.
-Oh, itu bagus! Apa itu…

118
00:08:17,131 --> 00:08:18,199
Tokyo Casanova!

119
00:08:22,036 --> 00:08:24,672
-Oh, saya minta maaf.
-Tidak, tidak mengapa.

120
00:08:28,343 --> 00:08:30,712
-Ini adalah sempurna.
-Apa?

121
00:08:31,646 --> 00:08:32,514
Langkah kami.

122
00:08:38,253 --> 00:08:41,856
-Tetapi mungkin anda boleh pergi lebih perlahan.
-Apa?

123
00:08:42,690 --> 00:08:45,960
Dengan cara itu, ia akan mengambil masa yang lebih lama
untuk sampai ke stesen

124
00:08:46,027 --> 00:08:48,096
dan kita boleh bersama lebih lama lagi.

125
00:08:53,701 --> 00:08:54,802
saya minta maaf!

126
00:08:54,869 --> 00:08:56,938
Itu agak mengecewakan, bukan?

127
00:08:57,005 --> 00:09:00,174
Tak patut, aku ni bodoh sangat.

128
00:09:00,241 --> 00:09:02,277
-Hei…
-Ya?

129
00:09:03,778 --> 00:09:07,982
Pada hari yang lain, ketika anda menangis.
Itu semua yang saya fikirkan…

130
00:09:08,683 --> 00:09:09,551
ya?

131
00:09:10,985 --> 00:09:11,819
Secara kebetulan…

132
00:09:13,021 --> 00:09:17,692
-Kebetulan... saya minta maaf!
-Apa?

133
00:09:17,759 --> 00:09:20,361
Jika saya menyinggung perasaan awak,
Saya minta maaf berjuta kali.

134
00:09:22,363 --> 00:09:23,898
Sachie, adakah anda…

135
00:09:25,366 --> 00:09:27,468
Adakah anda mempunyai perasaan untuk saya?

136
00:09:36,578 --> 00:09:37,779
Saya suka awak sangat-sangat.

137
00:09:39,514 --> 00:09:42,984
Tetapi, jangan risau!
Itulah itu, dan ini adalah ini.

138
00:09:43,051 --> 00:09:46,020
Awak abang Kyoko,
dan itu tidak akan berubah

139
00:09:46,087 --> 00:09:48,156
-Jadi tidak mengapa.
-Di sini.

140
00:09:49,657 --> 00:09:51,426
Saya membuat banyak bermain pachinko.

141
00:09:52,393 --> 00:09:55,063
Apabila anda datang,
Saya tidak tahu bagaimana untuk menghadapi anda,

142
00:09:55,129 --> 00:09:56,931
jadi saya hanya pergi bermain pachinko.

143
00:09:57,832 --> 00:10:01,736
Tetapi saya membuat banyak, dan saya memikirkan anda,
jadi, di sini! Minyak wangi.

144
00:10:03,571 --> 00:10:05,540
Saya tidak memakai minyak wangi.

145
00:10:07,976 --> 00:10:11,713
Tetapi terima kasih! Botolnya cantik,
Saya akan menggunakannya untuk hiasan--

146
00:10:11,779 --> 00:10:15,550
Tidak, tidak, jangan risau.
Saya akan berikan kepada ibu saya.

147
00:10:15,617 --> 00:10:17,285
Adakah dia akan menggunakannya?

148
00:10:19,520 --> 00:10:21,823
-Oh, maaf.
-Tidak, tidak mengapa.

149
00:10:23,791 --> 00:10:24,626
Nah…

150
00:10:25,693 --> 00:10:28,329
- Daripada minyak wangi…
-Apa?

151
00:10:30,365 --> 00:10:31,866
Daripada minyak wangi…

152
00:10:33,067 --> 00:10:34,435
Boleh saya sentuh awak?

153
00:10:38,773 --> 00:10:41,809
Boleh saya sentuh awak, Masao?

154
00:10:45,113 --> 00:10:45,947
Anda boleh.

155
00:10:59,594 --> 00:11:03,331
Jika tidak mengapa... Boleh awak pegang saya?

156
00:11:18,346 --> 00:11:19,180
Saya sangat gembira.

157
00:11:21,516 --> 00:11:25,787
-Bau awak sedap.
-Betul ke? Mesti syampu saya agaknya.

158
00:11:27,789 --> 00:11:31,192
Saya akan bawakan awak syampu lain kali.
Jika saya berjaya di pachinko.

159
00:11:44,038 --> 00:11:45,473
Ia milik saya, ia milik saya.

160
00:11:48,910 --> 00:11:49,944
Di sana.

161
00:11:52,780 --> 00:11:56,084
Ya, hello? Ah, ya!

162
00:11:57,552 --> 00:12:01,889
Selepas potong rambut ini,
Saya mempunyai satu lagi penggambaran majalah.

163
00:12:02,690 --> 00:12:05,193
Oh, saya nampak…

164
00:12:06,127 --> 00:12:10,732
Nah, ia adalah kerja. Ia tidak boleh membantu.
Tidak, jangan risau.

165
00:12:11,365 --> 00:12:14,302
Ingat kita dulu
bercakap tentang mengambil beberapa gambar?

166
00:12:14,368 --> 00:12:18,139
Jadi saya pergi ke kedai kamera
di pusat membeli-belah--

167
00:12:18,206 --> 00:12:20,174
Maaf, pelanggan menunggu saya.

168
00:12:21,008 --> 00:12:21,843
Okay.

169
00:12:24,312 --> 00:12:27,882
Hei, Sachi. Sekarang saya dapat
mengapa orang mempunyai telefon bimbit.

170
00:12:27,949 --> 00:12:31,185
Ini supaya anda boleh membatalkan minit terakhir
pada seseorang bila-bila masa.

171
00:12:33,688 --> 00:12:36,557
Jadi bukan untuk cinta bercakap.

172
00:12:36,624 --> 00:12:38,192
Ia tidak.

173
00:12:40,461 --> 00:12:41,295
Jumpa lagi nanti.

174
00:12:41,362 --> 00:12:43,631
-Comel, kan?
-Comel.

175
00:12:43,698 --> 00:12:45,967
-Tak teruk kan?
-Tidak buruk ya?

176
00:12:46,033 --> 00:12:49,170
-Tidak teruk! Ia tidak teruk!
-Ia tidak buruk sama sekali!

177
00:12:53,407 --> 00:12:54,976
Empat puluh orang dalam satu hari?

178
00:12:55,042 --> 00:12:57,178
Bos berkata tiada apa yang anda tidak boleh lakukan.

179
00:12:57,245 --> 00:12:59,447
Ini bermakna saya hanya akan mempunyai
15 minit seorang.

180
00:13:00,047 --> 00:13:01,516
-Adakah itu?
-Selamat pagi.

181
00:13:01,582 --> 00:13:03,384
Ia bukan perkahwinan untuk seorang puteri diraja.

182
00:13:03,451 --> 00:13:06,187
-Selamat pagi.
-Selamat pagi.

183
00:13:08,489 --> 00:13:10,391
Saya ada berita baik untuk anda semua hari ini.

184
00:13:11,692 --> 00:13:14,495
Kami akan membuat persembahan secara langsung
di rumah tinggal di Azabu bulan depan.

185
00:13:15,496 --> 00:13:17,498
Tunggu, bos, "pertunjukan langsung"?

186
00:13:17,565 --> 00:13:18,866
Hot Lip Live.

187
00:13:18,933 --> 00:13:20,668
Memotong dan menggayakan di atas pentas.

188
00:13:20,735 --> 00:13:22,303
Nah, pada dasarnya acara.

189
00:13:22,370 --> 00:13:26,641
-Itu sangat keren!
-Hebat!

190
00:13:26,707 --> 00:13:28,009
Adakah terdapat syampu?

191
00:13:47,662 --> 00:13:48,529
Hello.

192
00:13:50,765 --> 00:13:51,632
Hello.

193
00:13:51,699 --> 00:13:54,235
Maaf, Shuji masih bekerja.

194
00:13:54,302 --> 00:13:55,336
Selamat datang.

195
00:13:55,403 --> 00:13:57,138
-Kopi, tolong.
- Pasti.

196
00:13:57,738 --> 00:13:59,473
-Boleh saya duduk?
- Pasti.

197
00:14:01,075 --> 00:14:04,078
-Saya di sini untuk mengikat awak.
-Ikat saya?

198
00:14:04,745 --> 00:14:06,214
Jadi anda tidak bosan dan pergi.

199
00:14:07,615 --> 00:14:09,951
Saya ok, sambung kerja.

200
00:14:10,017 --> 00:14:12,153
Tidak, tidak mengapa, saya memberitahu mereka.

201
00:14:12,220 --> 00:14:14,222
Selain itu, jika sesuatu berlaku,
Saya di sini untuk membantu.

202
00:14:15,990 --> 00:14:17,191
Mana kerusi roda awak?

203
00:14:18,726 --> 00:14:19,961
-Hanya di sana.
-Oh, okay.

204
00:14:25,666 --> 00:14:26,968
-Yang ini comel.
-Ini?

205
00:14:27,034 --> 00:14:28,135
Ini kelihatan hebat.

206
00:14:28,202 --> 00:14:30,204
Yang ini memang hebat…

207
00:14:55,596 --> 00:14:59,700
Itu sangat pelik,
dia sepatutnya datang sekarang.

208
00:15:01,669 --> 00:15:04,572
Anda telah berada di sini bersama saya selama lebih satu jam,
tak apa, awak boleh pergi.

209
00:15:05,373 --> 00:15:06,274
Saya akan hubungi dia.

210
00:15:08,709 --> 00:15:12,246
Oh tunggu, dia telah mematikannya.
Dia ada pelanggan penting.

211
00:15:13,381 --> 00:15:15,483
Ia seorang pelakon, Yukari Namiki.

212
00:15:16,617 --> 00:15:19,720
Ia menakjubkan?
Dia secara khusus meminta Shuji.

213
00:15:20,354 --> 00:15:23,958
Itu menakjubkan. Yukari Namiki…

214
00:15:24,025 --> 00:15:25,459
-Anda kenal dia?
-Sudah tentu saya lakukan.

215
00:15:25,526 --> 00:15:26,460
saya minta maaf!

216
00:15:27,361 --> 00:15:29,563
Maaf. terima kasih.

217
00:15:29,630 --> 00:15:31,632
-Saya akan pergi kemudian.
-Kenapa? Jom makan sama-sama.

218
00:15:31,699 --> 00:15:33,467
-Ia baik.
-Anda belum makan, kan?

219
00:15:34,035 --> 00:15:35,136
dah makan ke?

220
00:15:36,737 --> 00:15:40,574
Dia telah menunggu satu setengah jam,
dia akan membunuh awak.

221
00:15:40,641 --> 00:15:41,709
Panjang itu?

222
00:15:45,479 --> 00:15:46,847
Jumpa lagi nanti.

223
00:15:46,914 --> 00:15:47,882
jumpa awak.

224
00:16:00,861 --> 00:16:04,231
Apa yang akan berlaku di Anugerah Akademi?
Apa pendapat anda?

225
00:16:51,644 --> 00:16:52,979
-Awak okay?
-Ya.

226
00:17:16,369 --> 00:17:18,104
-Mari kita ambil yang seterusnya?
-Ya.

227
00:17:46,566 --> 00:17:47,834
entah bagaimana…

228
00:17:49,169 --> 00:17:51,504
-Entah bagaimana…
-Apa?

229
00:17:52,472 --> 00:17:54,140
Tidak, bukan apa-apa.

230
00:17:57,143 --> 00:18:00,947
Saya fikir kita boleh pergi ke tempat ini
di Nikodama, tempat kami berada pada hari yang lalu,

231
00:18:01,014 --> 00:18:02,449
tetapi sekarang sudah terlambat.

232
00:18:03,583 --> 00:18:04,417
Betul.

233
00:18:05,318 --> 00:18:06,319
Apa yang hendak dimakan…

234
00:18:07,387 --> 00:18:10,924
Tengok ni. Stik hamburger budak besar.

235
00:18:10,990 --> 00:18:13,026
-Entah bagaimana…
-Apa?

236
00:18:13,093 --> 00:18:17,297
Apa yang saya ingin katakan ialah, adakah anda merasakan
seperti kita diperhatikan?

237
00:18:18,698 --> 00:18:20,033
Mungkin hanya imaginasi anda.

238
00:18:20,800 --> 00:18:21,634
Mereka memerhati.

239
00:18:23,903 --> 00:18:25,605
Kerana kami berdua tampan?

240
00:18:28,041 --> 00:18:29,909
-Boleh saya ambil pesanan awak?
-Ya.

241
00:18:30,677 --> 00:18:35,715
Stik hamburger budak besar, dan bir.

242
00:18:37,383 --> 00:18:38,351
Bagaimana dengan awak?

243
00:18:38,418 --> 00:18:40,320
Saya akan mempunyai ini.

244
00:18:40,987 --> 00:18:42,822
Hamburger ala Jepun.

245
00:18:42,889 --> 00:18:45,158
-Biar saya ulang pesanan anda kembali kepada anda.
-Baiklah.

246
00:18:45,225 --> 00:18:48,194
-Satu stik hamburger budak besar.
-Ya.

247
00:18:48,261 --> 00:18:49,896
-Satu bir.
-Ya.

248
00:18:49,963 --> 00:18:52,065
-Satu burger gaya Jepun.
-Ya.

249
00:18:52,132 --> 00:18:53,466
Adakah itu sahaja?

250
00:18:55,602 --> 00:18:57,370
-Tolong sekejap.
-Baiklah.

251
00:19:08,448 --> 00:19:10,350
-Sesuatu yang salah?
-Tidak.

252
00:19:17,490 --> 00:19:18,725
Maaf kami terpaksa datang ke sini.

253
00:19:20,226 --> 00:19:21,261
Ini salah saya.

254
00:19:40,113 --> 00:19:42,549
-Itu adalah filem yang menarik.
-Anda tertidur.

255
00:19:45,885 --> 00:19:47,654
Tadi, saya tidak serius.

256
00:19:48,221 --> 00:19:50,390
Saya fikir anda akan mengatakan sesuatu kembali
jika saya menyebutnya.

257
00:19:50,456 --> 00:19:51,391
saya nampak.

258
00:19:53,459 --> 00:19:54,761
Maaf kerana membuat anda menunggu.

259
00:19:56,496 --> 00:19:58,798
Inilah hamburger gaya Jepun anda.

260
00:19:58,865 --> 00:19:59,832
terima kasih.

261
00:20:06,573 --> 00:20:08,675
-Pergi dan makan.
-Baiklah.

262
00:20:09,542 --> 00:20:11,811
-Milik saya akan berada di sini tidak lama lagi.
-Ya.

263
00:20:11,878 --> 00:20:13,513
-Jom pergi lagi!
-Saya mahu melihat!

264
00:20:14,847 --> 00:20:16,015
Apa kejadahnya?

265
00:20:23,323 --> 00:20:24,457
Mahu duduk di sana?

266
00:20:25,458 --> 00:20:27,360
Tidak, tidak mengapa, itu akan menyakitkan.

267
00:20:27,427 --> 00:20:28,728
-Betul ke?
-Ya.

268
00:20:29,462 --> 00:20:33,132
Maaf kerana membuat anda menunggu.
Inilah stik hamburger anak besar anda.

269
00:20:33,199 --> 00:20:34,701
Ia di sini. terima kasih.

270
00:20:36,669 --> 00:20:39,405
-Bir saya?
-Sila tunggu sebentar.

271
00:20:45,011 --> 00:20:47,213
-Jom makan.
-Jom makan.

272
00:20:50,283 --> 00:20:51,251
Anda mahu garam?

273
00:20:53,553 --> 00:20:54,787
Apa ini?

274
00:20:57,323 --> 00:20:58,625
Ini adalah yang paling teruk.

275
00:21:00,026 --> 00:21:02,629
Apa yang kita buat? hari ni hujan.

276
00:21:08,134 --> 00:21:09,869
Tolong ambil payung ini.

277
00:21:09,936 --> 00:21:12,205
-Terima kasih.
-Terima kasih.

278
00:21:15,108 --> 00:21:16,576
-Kereta di sana?
-Ya.

279
00:21:16,643 --> 00:21:18,544
Beri saya kunci, saya akan membawanya ke sini.

280
00:21:21,281 --> 00:21:23,349
Alangkah sakitnya.

281
00:21:26,052 --> 00:21:27,287
kalau saya…

282
00:21:28,855 --> 00:21:30,290
adalah biasa…

283
00:21:31,691 --> 00:21:34,160
Jika saya wanita biasa…

284
00:21:35,461 --> 00:21:37,997
kami berdua akan berjalan di bawah satu payung…

285
00:21:40,133 --> 00:21:43,436
Dan bersama-sama,
kami akan berlari ke tempat letak kereta.

286
00:21:46,139 --> 00:21:50,209
Dan kemudian... Jika kita berganding bahu,

287
00:21:51,277 --> 00:21:53,146
hanya bermain-main,

288
00:21:54,314 --> 00:21:56,816
kemudian malah tertidur
separuh jalan filem…

289
00:21:57,917 --> 00:22:00,620
Malah terpaksa ke restoran keluarga
bukannya bahasa Itali…

290
00:22:02,155 --> 00:22:04,123
Mungkin ia akan dibuat-buat

291
00:22:05,191 --> 00:22:07,894
untuk kegagalan tarikh ini.

292
00:22:11,130 --> 00:22:14,267
Walaupun hujan, yang sering menjadi
prop pentas yang indah untuk kekasih

293
00:22:15,968 --> 00:22:18,071
tidak lain hanyalah luka yang membawa maut kepada saya.

294
00:22:23,209 --> 00:22:24,310
awak okay tak?

295
00:22:26,813 --> 00:22:28,214
Saya akan meletakkan ini di belakang.

296
00:22:32,352 --> 00:22:35,254
Maaf untuk bertanya kepada anda ini, tetapi…
Boleh awak hantar saya ke Ebisu?

297
00:22:35,321 --> 00:22:36,222
pasti.

298
00:22:37,457 --> 00:22:39,225
Baiklah, tunggu.

299
00:22:43,763 --> 00:22:44,764
Hello?

300
00:22:46,366 --> 00:22:49,535
terima kasih. Tidak, tidak sama sekali. Lebih kurang tadi…

301
00:22:51,137 --> 00:22:54,107
Oh, betul ke? Okay.

302
00:22:54,941 --> 00:22:56,209
itu hebat.

303
00:22:57,543 --> 00:23:00,947
Baiklah, saya akan menontonnya kemudian. Bertahan di sana.

304
00:23:01,013 --> 00:23:03,316
Yeah cakap dengan awak nanti. selamat tinggal.

305
00:23:04,183 --> 00:23:06,119
-Siapa itu?
-Pelakon yang masuk hari ini.

306
00:23:06,886 --> 00:23:08,755
Dia akan memulakan penggambaran filem

307
00:23:09,489 --> 00:23:12,892
dan bimbang
jika potongan itu kelihatan baik padanya.

308
00:23:12,959 --> 00:23:16,028
Tetapi semuanya baik
sebab pengarah kata dia suka.

309
00:23:17,663 --> 00:23:20,666
-Yukari Namiki?
-Saya memberitahu anda mengenainya?

310
00:23:21,534 --> 00:23:22,568
Tidak, Takumi lakukan.

311
00:23:23,469 --> 00:23:25,905
Baiklah, pergi.

312
00:23:28,374 --> 00:23:31,043
Itu menakjubkan,
mendapat panggilan daripada seseorang seperti itu.

313
00:23:32,245 --> 00:23:33,646
Ia bukan masalah besar.

314
00:23:37,450 --> 00:23:40,620
-Ia seperti ia berbeza.
-Apa itu?

315
00:23:41,454 --> 00:23:44,857
-Dunia. Dunia yang kita diami.
-Apa yang awak cakapkan?

316
00:23:45,858 --> 00:23:47,393
Anda cemerlang.

317
00:23:48,594 --> 00:23:50,997
Mengerjakan rambut seorang pelakon,
masuk majalah…

318
00:23:51,631 --> 00:23:54,066
-Anda seorang selebriti.
-Saya bukan seorang selebriti.

319
00:23:54,867 --> 00:23:56,936
Dan saya hanyalah seorang pustakawan bukan sesiapa.

320
00:24:00,573 --> 00:24:02,208
Anda tidak benar-benar percaya itu.

321
00:24:05,711 --> 00:24:07,880
Menjadi pustakawan
adalah jauh lebih sukar daripada yang saya fikirkan.

322
00:24:08,681 --> 00:24:11,451
Itu yang saya dengar dari orang lain
sejak saya mula berkencan dengan awak.

323
00:24:14,921 --> 00:24:17,056
Tidakkah anda berbangga dengannya?

324
00:24:20,693 --> 00:24:24,063
Anda sebenarnya berfikir menjadi pendandan rambut
adalah bodoh, bukan?

325
00:24:24,130 --> 00:24:26,566
apa? Sudah tentu tidak.

326
00:24:26,632 --> 00:24:29,902
Jika anda tidak, anda tidak akan mempunyai
memilih filem yang rumit itu.

327
00:24:29,969 --> 00:24:34,340
Ia tidak rumit.
Ia adalah filem yang bagus. Awak baru tertidur.

328
00:24:34,407 --> 00:24:37,076
Filem rumah seni akan
membuat sesiapa pun tertidur.

329
00:24:37,977 --> 00:24:41,814
-Tetapi anda telah melihat The Matrix, bukan?
-Cukup, saya faham.

330
00:24:41,881 --> 00:24:45,117
-Jika sudah cukup maka berhenti bercakap.
-Anda yang memulakannya.

331
00:24:48,287 --> 00:24:52,925
Dunia kita benar-benar berbeza.
Anda boleh berjalan. saya tak boleh.

332
00:24:55,828 --> 00:24:57,964
Jadi kita kembali kepada perkara ini, kemudian.

333
00:25:02,101 --> 00:25:03,836
Awak cakap "sakit apa" tadi.

334
00:25:05,071 --> 00:25:07,473
-Apabila anda membawa kereta itu.
-Saya tidak.

335
00:25:09,842 --> 00:25:12,211
Tidak, saya lakukan. Tetapi saya maksudkan hujan.

336
00:25:14,447 --> 00:25:16,716
Adakah anda Bukan itu yang saya dengar.

337
00:25:16,782 --> 00:25:17,984
Hei, tunggu sebentar.

338
00:25:19,352 --> 00:25:22,522
Adakah saya tidak dibenarkan berkata demikian?
"Sakit apa"?

339
00:25:24,657 --> 00:25:26,993
Awak tak suka
apabila orang bertindak berhati-hati di sekeliling anda.

340
00:25:27,059 --> 00:25:29,161
Jadi mengapa anda sentiasa
buat macam tu?

341
00:25:29,228 --> 00:25:31,364
Maksud anda seperti saya cuba untuk mendapatkan belas kasihan?

342
00:25:33,132 --> 00:25:35,034
Anda fikir anda istimewa, bukan?

343
00:25:37,169 --> 00:25:39,071
Tak perlu cakap macam tu.

344
00:25:40,273 --> 00:25:42,174
Tidak bolehkah anda menjadi lebih baik sedikit?

345
00:25:42,241 --> 00:25:44,577
-Saya cukup baik.
-Awak?

346
00:25:46,579 --> 00:25:49,115
Anda benci apabila orang baik
kepada anda untuk kepentingan itu, bukan?

347
00:25:49,181 --> 00:25:52,351
-Saya benci kebaikan yang dipaksa--
-Lalu apa yang perlu saya lakukan?

348
00:25:57,123 --> 00:25:59,725
Saya tidak mempunyai kapasiti yang banyak
seperti yang anda mahu saya lakukan.

349
00:26:02,295 --> 00:26:03,329
Juga, ia hijau.

350
00:26:32,324 --> 00:26:33,558
Kyoko!

351
00:26:34,659 --> 00:26:36,861
-Hello.
-Dah melalui The Count of Monte Cristo?

352
00:26:37,662 --> 00:26:41,199
Jika ya, saya akan meminjamkan anda ini.
20,000 Liga Di Bawah Laut. Ia hebat.

353
00:26:41,266 --> 00:26:42,734
Ia salinan saya sendiri.

354
00:26:42,801 --> 00:26:45,337
-Saya akan meminjamkannya kepada anda.
-Tidak, bukan itu sebab saya datang hari ini.

355
00:26:45,403 --> 00:26:47,505
Saya telah membawa seseorang
yang ingin berjumpa dengan anda.

356
00:26:55,547 --> 00:26:56,615
apa? WHO?

357
00:27:04,889 --> 00:27:05,824
hello!

358
00:27:07,993 --> 00:27:10,762
Tetsu! Cepat, cepat!

359
00:27:11,796 --> 00:27:14,566
-Ia sudah begitu lama!
-Anda nampak sihat.

360
00:27:14,633 --> 00:27:16,167
-Saya! Bagaimana dengan anda?
-Ya.

361
00:27:16,234 --> 00:27:18,637
-Masih bermain bola keranjang?
-Tidak, saya sibuk dengan kerja.

362
00:27:18,703 --> 00:27:21,973
-Kerja apa?
-Ayuh, jangan kita hanya berdiri di sini dan--

363
00:27:22,741 --> 00:27:23,708
Saya rasa tidak "berdiri" ...

364
00:27:30,682 --> 00:27:31,983
Jadi begitulah caranya.

365
00:27:32,651 --> 00:27:35,053
Saya bertemu Kosugi melalui sukarelawan.

366
00:27:35,120 --> 00:27:37,722
Saya dengar dia pergi ke tempat yang sama
sekolah menengah seperti awak, Kyoko.

367
00:27:37,789 --> 00:27:40,525
Ini membawa saya kembali.
Sudah berapa tahun?

368
00:27:40,592 --> 00:27:44,896
Tapi tak terasa. Rasanya
kami berkata "bye" semalam dan "hai" hari ini.

369
00:27:44,963 --> 00:27:48,133
-Betul ke?
-Jadi kamu adalah rakan sekelas?

370
00:27:48,199 --> 00:27:51,636
-Kyoko adalah seorang tomboi.
-Itu tidak berubah.

371
00:27:51,703 --> 00:27:52,537
Hei, jom.

372
00:27:52,604 --> 00:27:54,506
Jadi apa yang anda lakukan untuk kerja?

373
00:27:54,572 --> 00:27:57,175
Anda seorang pelajar yang baik. Adakah anda seorang peguam?

374
00:27:57,242 --> 00:27:59,177
Di mana anda akhirnya pergi ke kolej?

375
00:27:59,244 --> 00:28:01,546
Awak yang pandai belajar.

376
00:28:01,613 --> 00:28:03,548
Saya gagal sekali, tetapi saya masuk ke Waseda.

377
00:28:03,615 --> 00:28:04,949
Saya bekerja di pejabat seni bina.

378
00:28:05,016 --> 00:28:07,185
Itu sangat keren, anda seorang arkitek?

379
00:28:07,252 --> 00:28:08,586
Kami bekerjasama.

380
00:28:09,688 --> 00:28:12,624
Kosugi mereka bentuk rumah untuk orang kurang upaya.

381
00:28:12,691 --> 00:28:14,959
Ia lebih kepada hobi
daripada perkara perniagaan.

382
00:28:15,026 --> 00:28:17,662
-Ia sedikit berbeza.
-Itu hebat.

383
00:28:17,729 --> 00:28:20,365
-Pejabat berdekatan.
-Di Aoyama?

384
00:28:21,199 --> 00:28:24,269
Saya tidak tahu anda berada di perpustakaan ini.

385
00:28:25,003 --> 00:28:26,938
Anda benar-benar telah dewasa.

386
00:28:27,005 --> 00:28:28,540
Hah? Adakah anda memanggil saya tua?

387
00:28:29,574 --> 00:28:32,010
Maksud saya, kita berumur 17 atau 18 ketika itu?

388
00:28:33,211 --> 00:28:36,581
-Awak dah cantik, Kyoko.
-Itu anda pergi lagi.

389
00:28:38,616 --> 00:28:40,885
-Maaf kerana meninggalkan awak.
-Tidak, tidak sama sekali.

390
00:28:41,519 --> 00:28:45,623
Ia seperti… Hebat sekali.
Ia membuatkan saya gembira juga.

391
00:28:46,658 --> 00:28:49,961
Bertemu kawan lama
sangat melegakan bukan?

392
00:28:52,530 --> 00:28:54,332
Itu, dan kami adalah rakan kerusi roda.

393
00:28:54,966 --> 00:28:56,468
Nah, mungkin itu juga.

394
00:29:14,753 --> 00:29:18,022
-Anda hanya bercakap di belakang saya, kan?
-Kami tidak!

395
00:29:27,298 --> 00:29:30,101
Selalu ada orang tua ni
yang hanya meminjam manga.

396
00:29:30,735 --> 00:29:32,103
-Betul ke?
-Itu pelik.

397
00:29:32,170 --> 00:29:33,972
-Orang tua yang pelik?
-Adakah seorang wanita tua?

398
00:29:34,038 --> 00:29:35,974
Jangan jadi bodoh, sudah tentu tidak.

399
00:29:36,608 --> 00:29:39,010
Tetapi adakah perpustakaan ini benar-benar membawa manga?

400
00:29:39,077 --> 00:29:40,178
adakah anda

401
00:29:40,245 --> 00:29:42,147
-Apa? Sudah tentu ada.
-Betul ke?

402
00:29:42,213 --> 00:29:44,115
-Kami ada, kenapa tidak?
-Oh, wow.

403
00:29:44,182 --> 00:29:45,750
Bagaimana anda tidak tahu itu.

404
00:29:51,923 --> 00:29:55,160
-Shuji memberitahu saya untuk memberikan anda ini.
-Apa itu?

405
00:29:55,794 --> 00:29:58,363
Saya rasa Shuji ada di dalam atau sesuatu.

406
00:30:01,699 --> 00:30:03,001
saya tak suka.

407
00:30:03,935 --> 00:30:04,936
apa? kenapa?

408
00:30:05,837 --> 00:30:08,406
Dia mendapat banyak majalah.

409
00:30:08,473 --> 00:30:11,209
Anda fikir dia sombong
kerana saya hanya bekerja di perpustakaan?

410
00:30:14,379 --> 00:30:16,881
Kyoko. Anda mula kedengaran jahat.

411
00:30:18,016 --> 00:30:20,852
Saya pasti dia hanya mahukan awak
untuk melihat hasil kerjanya.

412
00:30:22,086 --> 00:30:25,890
Dalam kes itu, dia sepatutnya datang bercakap
kepada saya semasa dia berada di sini.

413
00:30:27,425 --> 00:30:29,894
SHUJI OKISHIMA

414
00:30:38,169 --> 00:30:41,406
-Saya tidak pernah melihatnya secara peribadi sebelum ini.
-Betul ke?

415
00:30:41,472 --> 00:30:42,941
Mereka banyak memaparkannya di TV.

416
00:30:49,747 --> 00:30:51,216
Baiklah, tolong syampu.

417
00:31:01,459 --> 00:31:03,828
Sebab tu saya cakap saya tak faham.

418
00:31:03,895 --> 00:31:06,998
Wah. Anda menjadi seorang stylist terkemuka
dan bercakap dengan bos seperti itu?

419
00:31:07,065 --> 00:31:09,334
-Jangan ganggu.
-Ya, tuan.

420
00:31:09,400 --> 00:31:10,635
Apa yang awak marah?

421
00:31:11,603 --> 00:31:15,073
Kenapa kita perlu menyewa rumah tinggal
dan buat acara?

422
00:31:15,874 --> 00:31:18,643
-Untuk membina imej Bibir Panas, bukan?
-Imej apa?

423
00:31:18,710 --> 00:31:23,314
Itulah sebabnya kita akan memotong
rambut gadis comel di atas pentas.

424
00:31:23,948 --> 00:31:26,885
Dan dapatkan DJ supaya semua orang
mempunyai masa yang baik. Bagus, kan?

425
00:31:26,951 --> 00:31:29,087
-Adakah kita mempunyai wang untuk itu?
-Apa?

426
00:31:29,153 --> 00:31:31,623
Untuk mengupah DJ dan model.

427
00:31:32,390 --> 00:31:34,359
Dan untuk menyewakan Pemain.

428
00:31:34,425 --> 00:31:35,727
Apa pendapat anda?

429
00:31:36,828 --> 00:31:41,900
Nah, seperti yang anda katakan, ia tiada kaitan
dengan penggayaan rambut, tetapi…

430
00:31:41,966 --> 00:31:44,102
Tetapi bukankah ia akan menjadi keren?

431
00:31:44,168 --> 00:31:48,806
Meningkatkan kedudukan sosial rambut
penggaya, membuat acara di rumah langsung.

432
00:31:48,873 --> 00:31:51,843
-Melakukannya di Budoukan adalah berbeza.
-Ia akan menjadi perkara yang sama.

433
00:31:52,343 --> 00:31:57,115
Jadi, Shuji, kenapa awak menentangnya?

434
00:31:58,616 --> 00:32:02,053
Kerana kita memotong rambut orang,
itu urusan kita.

435
00:32:03,021 --> 00:32:05,823
Mengapa kita perlu menunjukkan kepada orang ramai?
Kami ada kedai untuk itu.

436
00:32:07,325 --> 00:32:10,428
Betapa tabah. Anda tidak akan berfikir
kata-kata itu akan datang dari

437
00:32:10,495 --> 00:32:12,897
lelaki yang menggunakan perempuan
di kerusi roda untuk masuk ke dalam majalah.

438
00:32:14,999 --> 00:32:15,934
Saya rasa tidak.

439
00:32:16,567 --> 00:32:21,306
Tidak perlu menyombong
gunting anda di udara untuk pertunjukan sama ada.

440
00:32:21,372 --> 00:32:22,874
Anda bukan jurulatih monyet.

441
00:32:22,941 --> 00:32:25,076
Jangan mengeluh tentang
aliran kerja orang lain.

442
00:32:26,444 --> 00:32:30,014
Pertama ialah Satoru, kemudian anda.
Anda adalah dua bintang besar Hot Lip.

443
00:32:30,081 --> 00:32:32,383
Mayumi akan berada di sana juga,
dia adalah stylist wanita yang popular.

444
00:32:32,450 --> 00:32:35,820
Kami akan mendapat banyak perhatian,
impian kami untuk kedai kedua akan menjadi nyata.

445
00:32:35,887 --> 00:32:39,590
-Dan kami akan mendapat lebih ramai pelanggan.
-Tunggu, kita buat 15 minit seorang.

446
00:32:40,258 --> 00:32:43,027
-Bagaimana kita akan lakukan jika ia meningkat?
-Anda boleh melakukannya dalam sepuluh.

447
00:32:46,864 --> 00:32:49,934
Baiklah, mari kita mengundi. Bagaimana itu?

448
00:32:50,635 --> 00:32:53,604
Semua memihak untuk melakukan acara di Player,
angkat tangan.

449
00:33:03,481 --> 00:33:07,251
Itu bagus, semua orang menyukainya.
Kami akan melakukannya pada bulan depan pada 12hb.

450
00:33:07,318 --> 00:33:08,152
Diketepikan!

451
00:33:09,287 --> 00:33:12,457
-Selamat bekerja semua.
-Kerja bagus.

452
00:33:12,523 --> 00:33:14,625
Apa yang patut saya pakai?

453
00:33:14,692 --> 00:33:17,795
-Apa yang awak akan pakai?
-Besar dan rock and roll, seperti ini.

454
00:33:20,965 --> 00:33:22,433
Ketiadaan tidak akan diterima.

455
00:33:26,838 --> 00:33:31,943
Bos berkata beberapa perkataan dan semua orang
mengangkat tangan kerana mereka takut.

456
00:33:32,910 --> 00:33:36,247
bukan itu sahaja. Anda tidak merasakannya?

457
00:33:36,781 --> 00:33:41,285
Semua orang sangat menantikannya,
terutamanya pembantu muda.

458
00:33:42,754 --> 00:33:43,955
Anda seorang stylist terkenal

459
00:33:44,022 --> 00:33:47,392
jadi mungkin anda tidak faham
bagaimana perasaan mereka yang berada di bawah anda.

460
00:33:47,458 --> 00:33:49,961
Jadi bagaimana jika saya faham
perasaan mereka? memang bodoh.

461
00:33:51,529 --> 00:33:52,363
Shuji.

462
00:33:53,698 --> 00:33:55,767
Anda menjadi agak terpisah sejak kebelakangan ini.

463
00:33:57,735 --> 00:34:00,638
Seolah-olah anda hanya merangkak ke hadapan
sendiri.

464
00:34:03,341 --> 00:34:07,979
Lihat, barisan kerja kami
memerlukan kerja berpasukan. Betul ke?

465
00:34:09,914 --> 00:34:11,949
Tak pernah sangka awak
akan mengajar saya seperti itu.

466
00:35:25,623 --> 00:35:30,027
Tiada mesej baharu.
Terima kasih kerana menggunakan--

467
00:35:48,613 --> 00:35:52,517
MUSHROOM BOB DENGAN SENTUHAN SEJUK

468
00:35:52,583 --> 00:35:54,819
SHUJI OKISHIMA

469
00:36:02,627 --> 00:36:03,761
CARIAN NOMBOR TELEFON

470
00:36:03,828 --> 00:36:06,297
SHUJI OKISHIMA

471
00:36:36,160 --> 00:36:37,962
maafkan saya. Adakah anda akan menyemak ini?

472
00:36:38,696 --> 00:36:42,867
Hot Lip mengadakan acara langsung.
Datanglah jika anda mahu.

473
00:36:46,270 --> 00:36:47,438
Kyoko!

474
00:36:49,507 --> 00:36:51,275
-Selamat pagi.
-Pagi!

475
00:36:51,342 --> 00:36:53,878
Menjemput perempuan?
Atau hanya mencari model?

476
00:36:53,945 --> 00:36:55,980
tidak juga. Di sini, lihat.

477
00:36:58,382 --> 00:37:02,086
-Alur Rambut…
-Kami sedang membuat persembahan di atas pentas.

478
00:37:02,153 --> 00:37:04,422
Anda akan datang juga sudah tentu, bukan?

479
00:37:05,156 --> 00:37:07,491
Shuji akan memotongnya di atas pentas.

480
00:37:10,228 --> 00:37:11,829
Tolong, awak kena datang.

481
00:37:12,830 --> 00:37:13,664
jumpa awak.

482
00:37:24,374 --> 00:37:26,576
Maaf, cuba reka bentuk B seterusnya.

483
00:37:29,212 --> 00:37:32,015
-Satoru, semua model ada di sini.
-Baiklah, saya akan ke sana.

484
00:37:32,082 --> 00:37:32,949
Kami akan tunggu.

485
00:37:33,016 --> 00:37:35,118
Maafkan saya, yang lain lagi.

486
00:37:41,725 --> 00:37:43,126
Adakah anda akan menerima nasib anda?

487
00:37:53,103 --> 00:37:54,271
Dia tidak memberitahu anda?

488
00:37:54,838 --> 00:37:57,040
Baiklah, saya tidak pernah melihatnya selama-lamanya.

489
00:37:58,141 --> 00:37:59,009
Anda tidak akan pergi?

490
00:37:59,776 --> 00:38:03,680
Saya tidak begitu tahu cara rancangan langsung berfungsi.
Saya tidak tahu sama ada saya akan dapat masuk.

491
00:38:04,814 --> 00:38:05,849
Saya boleh pergi dengan awak.

492
00:38:06,616 --> 00:38:08,652
-Betul ke?
-Ya.

493
00:38:09,352 --> 00:38:11,688
Tetapi tidakkah anda mempunyai tarikh
dengan abang saya hari ini?

494
00:38:11,755 --> 00:38:14,557
Saya akan hubungi dia, saya boleh lambat.

495
00:38:14,624 --> 00:38:18,895
-Tetapi saya akan berasa teruk.
-Ini adalah peluang yang baik untuk bersolek.

496
00:38:18,962 --> 00:38:21,598
Ambil peluang anda. Pergi ucapkan tahniah kepadanya.

497
00:38:26,369 --> 00:38:28,471
Saya rasa jambangan ini tidak sesuai.

498
00:38:30,540 --> 00:38:32,375
-Apa?
-Ia adalah pertunjukan langsung. Ini adalah Pemain.

499
00:38:33,310 --> 00:38:34,144
Betul.

500
00:38:35,111 --> 00:38:36,313
Janganlah.

501
00:38:37,180 --> 00:38:38,848
Ya, awak betul. Janganlah.

502
00:38:42,018 --> 00:38:45,755
-Hei, bukankah kerusi roda itu pelik juga?
-Tidak, tidak mengapa.

503
00:38:45,822 --> 00:38:48,425
Maksud saya, Takumi jemput awak, bukan?

504
00:38:49,492 --> 00:38:51,661
Dia mungkin tidak memikirkannya.

505
00:38:58,201 --> 00:39:00,103
Sama seperti yang saya fikirkan.

506
00:39:03,006 --> 00:39:04,808
-Tunggu di sana sebentar.
-Apa?

507
00:39:06,576 --> 00:39:07,811
maafkan saya.

508
00:39:09,145 --> 00:39:10,547
Oh, betul. Maaf.

509
00:39:21,491 --> 00:39:23,727
-Selamat datang.
-Saya minta dia tolong.

510
00:39:23,793 --> 00:39:24,961
Seseorang akan datang membantu.

511
00:39:26,229 --> 00:39:27,197
terima kasih.

512
00:39:27,263 --> 00:39:30,467
Maaf, datang, maaf.

513
00:39:30,533 --> 00:39:32,535
Datang melalui sini.

514
00:39:32,602 --> 00:39:34,003
Saya akan mengangkat awak ke sana.

515
00:39:38,575 --> 00:39:40,543
-Di manakah saya harus mengangkat?
-Di sini.

516
00:39:40,610 --> 00:39:43,980
-Angkat sahaja di sini, jika anda boleh.
-Okay, faham.

517
00:39:44,047 --> 00:39:45,682
-Satu, dua…
-Satu, dua…

518
00:39:51,354 --> 00:39:53,790
terima kasih! Terima kasih banyak-banyak.

519
00:39:53,857 --> 00:39:56,760
-Nikmati diri sendiri.
-Saya akan, terima kasih.

520
00:39:56,826 --> 00:39:57,794
terima kasih.

521
00:40:35,865 --> 00:40:38,368
Apa pendapat anda tentang luka Shuji?

522
00:40:39,903 --> 00:40:44,374
Mari beri tepukan sekali lagi untuk
Potongan rambut Shuji dan Satoru yang menarik!

523
00:40:45,341 --> 00:40:46,476
Ini menakjubkan!

524
00:41:00,924 --> 00:41:03,726
Terima kasih semua kerana sudi datang
ke Hot Lip Live hari ini.

525
00:41:04,928 --> 00:41:08,131
Hei, itu Satoru, Airy Shaggy Satoru.

526
00:41:08,198 --> 00:41:11,935
Kami ada tarikan
untuk anda semua di sini hari ini.

527
00:41:13,002 --> 00:41:16,506
Kami akan mendapatkan seseorang
daripada orang ramai untuk datang.

528
00:41:16,573 --> 00:41:18,475
Dan potong mereka, di sana di tempat kejadian!

529
00:41:22,912 --> 00:41:23,746
Juga,

530
00:41:24,481 --> 00:41:27,750
hanya memilih model anda sendiri adalah membosankan.

531
00:41:27,817 --> 00:41:30,653
Jadi bagaimana kalau kita memilih model masing-masing?

532
00:41:35,625 --> 00:41:39,529
Buzzkill di sana yang tidak mahu
berada di sini akan memilih saya.

533
00:41:39,596 --> 00:41:42,932
Dan saya akan memilihnya. Bagaimana pula?

534
00:41:46,002 --> 00:41:47,770
Jangan hanya memutuskannya sendiri.

535
00:41:49,339 --> 00:41:50,840
Sungguh keren.

536
00:41:50,907 --> 00:41:54,177
Perkataan pertama yang dia sebut pada mikrofon.
"Jangan hanya membuat keputusan sendiri."

537
00:41:54,244 --> 00:41:56,779
Sejuk, pemalu, dan comel.

538
00:41:56,846 --> 00:41:58,214
comel!

539
00:42:01,417 --> 00:42:04,087
Patutkah kita melakukannya? Ya atau tidak?

540
00:42:04,153 --> 00:42:09,926
Atau adakah anda takut bahawa semua orang
akan lihat siapa yang mempunyai bakat sebenar?

541
00:42:13,630 --> 00:42:16,466
-Baik. Jom buat.
-Baiklah.

542
00:42:16,533 --> 00:42:20,003
Adakah Shuji berlakon? Adakah mereka membuatnya
buat ini? Adakah ini sebenarnya?

543
00:42:20,670 --> 00:42:23,907
Saya rasa saya akan pulang sahaja.
Saya berasa sangat tidak senang di sini.

544
00:42:23,973 --> 00:42:26,042
apa? Mari kita lihat sedikit lagi.

545
00:42:27,010 --> 00:42:32,615
Gadis di sana, tolong.
Yang berbaju coklat.

546
00:42:32,682 --> 00:42:35,485
comelnya. Naik pentas.

547
00:42:38,621 --> 00:42:41,758
-Yup, saya akan pulang.
-Betul ke?

548
00:42:42,625 --> 00:42:45,395
Okay. Tunggu di sini, saya akan pergi mendapatkan seseorang.

549
00:42:45,461 --> 00:42:48,898
Siapa yang akan Shuji potong…

550
00:42:52,335 --> 00:42:53,570
dia.

551
00:42:56,339 --> 00:42:57,540
Yang cuba pergi.

552
00:42:59,542 --> 00:43:02,679
Maaf, bukan awak. Yang satu lagi.
Yang berbaju sweater merah tu.

553
00:43:03,846 --> 00:43:05,648
Ya, anda telah dipilih!

554
00:43:08,184 --> 00:43:09,185
Naik pentas!

555
00:45:35,998 --> 00:45:37,200
INI KARYA FIKSYEN

556
00:45:37,266 --> 00:45:39,902
Terjemahan sari kata oleh: Maslin Friedman


